22 de febrer 2011

God save Catalonia! (2a part)

Si fa uns mesos us anunciàvem l'aparició del llibre God save Catalonia! La intervenció anglesa a Catalunya durant la Guerra de Successió, coordinat per en Xavi Rubio (i del qual en vam ser revisors), ara arriba a les vostres pantalles, en edició exclusivament digital, la versió anglesa del llibre:


Val a dir que als redactors habituals d'aquest bloc ens fa una il·lusió especial, ja que n'hem fet la traducció; traducció que ens va fer suar la cansalada, tot s'ha de dir. I és que fer traducció inversa sempre és un bon maldecap. Des d'aquí volem agraïr a en Chris Geatrell la revisió del text des del punt de vista d'un parlant nadiu anglès.

Cap comentari: